VISA申請②

VISA申請の続き。

今回は家族で行くため、扶養家族同居査証の申請も必要だった。本人用と同じ書類に加えて以下のものが必要。

・戸籍謄本（アポスティーユ認証が必要）

・住民票

アポスティーユに関しては外務省HPで確認を。外務省に郵送でできる。ちなみに確認のTELが外務省からかかってくる。

実は上記２つに関してはスペイン語訳が必要。特に規定はないので自作でもOK。インターネットを調べまくってなんとか自作した。下にスペイン語訳を添付しておく。

Certificado Domiciliario	住民票	Artículo del Registro Civil	戸籍事項
Domicilio	住所	Formación de este registro	戸籍編製
Titular Domicilio	世帯主	Fecha de formación	編製日
Nombre	名前	Datos personales	身分事項
Fecha de Nacimiento	生年月日	Nacimiento	出生
Fecha de inscripción	住所を定めた日	Lugar de nacimiento	出生地
Parentesco	続柄	Declarante	届出人
Sexo	性別	Fecha de recepción de la documentación	送付を受けた日
Domicilio Legal	本籍地	Receptor	受理者
Cabeza de Familia	筆頭者	Matrimonio	婚姻
Domicilio Anterior	前住所	Fecha que contrajo matrimonio	婚姻日
		Apellido y nombre del cónyuge	配偶者氏名
		Domicilio permanente previo al matrimonio	従前戸籍

なんとなくこのあたりを組み合わせれば完成するはず。

正しいスペイン語訳かは自信なし・・・

ただ、VISA申請には特に問題なく通過した。